2 ms·
I’m Dutch, and the ways autocorrect changes my language, and I guess the German language as well, is not so subtle. We have a rule that when something is one “t
by teekert 3y ago
I’m Dutch, and the ways autocorrect changes my language, and I guess the German language as well, is not so subtle. We have a rule that when something is one “thing” like a “biophysics group”, we make it one word (Biofysicagroep). But almost any form of autocorrect will split these words. I’m really tired of correcting it all the time and I guess many others with me.
- olejorgenb 3y agoSame for norwegian
- teekert 3y agoWe have a website for this (pretty low key, but fun) [0]. Sometimes adding a space changes the meaning of a sentence, and sometimes in a funny way. Like, "weekbroodje" is sandwich of the week, but "week broodje" is a mushy sandwich. Maybe it's because "week" can be "week" or "mushy". The same happens for "Corona cases", which, in Dutch with a space (Corona gevallen) means "Corona fell", the proper way is "Coronagevallen". Usually it is clear what is meant from context but a sentence that starts out the wrong way can trip you up for a moment. Almost all spell checkers will split these examples so it's really changing our language. I have considered filing a bug with Apple because I mostly notice it on my iPhone. Perhaps it's already to late, wrong space use is very pervasive nowadays. [0] https://www.spatiegebruik.nl/ https://www.spatiegebruik.nl/