Emacs virtual-line-mode has gotten much better; check it out again if you're interested. What I do with my Latex files is have one sentence per (logical) line.

Emacs virtual-line-mode has gotten much better; check it out again if you're interested. What I do with my Latex files is have one sentence per (logical) line. I've found diffs at the sentence level much more helpful.