If the new codons are "functionally equivalent", why would they affect viral transmission? If they're functionally-different enough to block virus transmission

If the new codons are "functionally equivalent", why would they affect viral transmission? If they're functionally-different enough to block virus transmission, what would ensure they're still compatible with normal cellular operation?