You can add a separate App Shortcut for Keynote, where ⌘V is set to Paste. App Shortcuts override global shortcuts. I love the Mac keyboard shortcut system. It

You can add a separate App Shortcut for Keynote, where ⌘V is set to Paste. App Shortcuts override global shortcuts. I love the Mac keyboard shortcut system. It's so brilliantly flexible.