I currently work as a dev but have a more scientific background, and that background is leaking into my writing, so much so that I have been told that my docume

I currently work as a dev but have a more scientific background, and that background is leaking into my writing, so much so that I have been told that my documents are too abstract and "science-y". My more technical audience - principals + - are fine with it, but others struggle a lot. Unfortunately we don't have that technical writers, and I need to improve on this. I'd appreciate any and all recommendations.