Usually, though, some more modern system is retrieving data from that legacy system. The modern system even probably already maps additional data to the records

Usually, though, some more modern system is retrieving data from that legacy system. The modern system even probably already maps additional data to the records kept there, so adding real_name would be a known pattern.