" because the photos were taken from public property " ==> By that logic - someone in a tree, on "public property" (aka outside your courtyard) can take photos

" because the photos were taken from public property " ==> By that logic - someone in a tree, on "public property" (aka outside your courtyard) can take photos of your family in the pool (in your courtyard).