You could also go down the route of using shortcodes in Hugo (I think there is something similar as well for Jekyll?) and use the output HTML file as the input

You could also go down the route of using shortcodes in Hugo (I think there is something similar as well for Jekyll?) and use the output HTML file as the input for a shortcode from data visualization libraries such as Vega-Altair (Python) or plotly.