Those are a little different, though. As far as I’m aware, for the languages you listed, the orthography still corresponds fairly closely to the spoken language

Those are a little different, though. As far as I’m aware, for the languages you listed, the orthography still corresponds fairly closely to the spoken language, even if there are some phonological and grammatical differences. (To add to your list of examples, this is also the case for Welsh.) I was talking about a situation where the relationship between the written and spoken languages is quite substantially obscured by sound change.