The thing is, you can make a pretty good guess on gender just from word-choice in a resume[1]. It would need to be 'sanitized' or 'summarized' by a neutral 3rd

The thing is, you can make a pretty good guess on gender just from word-choice in a resume[1]. It would need to be 'sanitized' or 'summarized' by a neutral 3rd party before given to the committee. Edit: this is probably a bad idea. A cursory search on 'gender effects on translations' shows that this would make it even worse (assuming that this is effectively translation).