The Fall of Civilizations podcast is also very interesting and, despite the title, actually covers each civilization from origin to fall. I do believe Cholula,

The Fall of Civilizations podcast is also very interesting and, despite the title, actually covers each civilization from origin to fall. I do believe Cholula, and this particular pyramid, are mentioned in the episode about the Mexica empira. That one also includes readings of sources contemporary to the early stages of the colonian era in native Nahuatl.