2 ms·
> The relationship between Classical Chinese in writing and the spoken forms of Chinese is not unlike the relationship between classical Latin and the spoken ro
by thaumasiotes 3y ago
> The relationship between Classical Chinese in writing and the spoken forms of Chinese is not unlike the relationship between classical Latin and the spoken romance languages in Europe.
> So called “classical Chinese” lasted more than 2000 years so the language itself has varying styles and forms too in different context and era
That is also true of Latin; the parallel is pretty exact.
It's striking how much easier it is to read documents written a few centuries ago in "Latin as the language of international communication" than to read documents written a couple thousand years ago in "Latin as the author's native language".