Practice. Trial & error. Playing along with the recording. I still do it regularly and it can often take a few goes to get all the chords just right, even with

Practice. Trial & error. Playing along with the recording. I still do it regularly and it can often take a few goes to get all the chords just right, even with the relatively simple tonal/rhythmic language of most pop music.