3 ms·
It's hard to complain too much when you've got someone like Neil Gaiman rewriting the script. He fought hard to keep what he could unchanged for Princess Monono
by autoexec 3y ago
It's hard to complain too much when you've got someone like Neil Gaiman rewriting the script. He fought hard to keep what he could unchanged for Princess Mononoke. That's probably the best case scenario when it comes to dubs. Rewrites with highly skilled writers who care about the material and who work with the creators to protect the integrity of the work.
- seanc 3y agoThat story is crazy. The first part of it is here: https://www.polygon.com/animation-cartoons/2020/5/28/21270864/princess-mononoke-neil-gaiman-translation-disney-studio-ghibli-steve-alpert https://www.polygon.com/animation-cartoons/2020/5/28/2127086... In the book Alpert goes on to relate how he had to baby-sit the entire process right down the final mix in order to keep people from messing with it.
- kouru225 3y agoOh Jesus Christ this is terrifying