Have you checked out processing or p5js? They both seem like they'd be well suited to something simple like this, they're not game engines they're graphics libr

Have you checked out processing or p5js? They both seem like they'd be well suited to something simple like this, they're not game engines they're graphics libraries but they're very approachable and easy to use, with great documentation.