It's definitely not the case, as the word list and algorithm are not secret (notwithstanding that they're proprietary) and have been re-implemented and ported i

It's definitely not the case, as the word list and algorithm are not secret (notwithstanding that they're proprietary) and have been re-implemented and ported into at least a couple of languages that allow for offline use. I have a Rust implementation that started life as a transliteration from Javascript. I wouldn't recommend using it, still -- I wrote it in the hope of finding more problems with collisions, not because I like it.