This all sounds like exactly the stuff that fuzzing or property-based testing is good for And if the functionality is "buried deep inside other code with no di

This all sounds like exactly the stuff that fuzzing or property-based testing is good for And if the functionality is "buried deep inside other code with no direct or easy way to extricate it from its surrounding" making it hard to test then that's just a further symptom of badly designed software in this case