10 ms·
Surprised bread wasn't mentioned, seems like there are more than a few languages where the word for bread is 'pan'
by jcrash 3y ago
Surprised bread wasn't mentioned, seems like there are more than a few languages where the word for bread is 'pan'
- Dr_Birdbrain 3y agoAre they all Latin-derived languages? Because that’s the Latin root :)
- poizan42 3y agoNot Japanese. They got the word from Portuguese missionaries though.
- OJFord 3y agoSo.. no but actually yes?
- fuzztester 3y agoMu. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mu_(negative) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mu_(negative)
- poizan42 3y agoI mean, Japanese isn't a Romance (i.e. Latin-derived) language, but the word "pan" is a loan word from one.
- midoridensha 3y agoThe interesting thing about Japanese is that, unlike most other languages, it writes loanwords differently than native words: they're written in the katakana character set rather than kanji (Chinese characters) or hiragana. So "pan" is one of these, since it was borrowed from Portuguese. This rule isn't absolute, though: coffee has a (rarely-used) kanji version, and tobacco ("tabako") is written in hiragana, as is tempura. Sometimes if the word is old enough, it gets treated as a native word.
- OJFord 3y agoMy point is that it just seems like a pointless exception, it's not a coincidence with a separate etymology, it's not that oh actually they both trace their route way further back than Latin, it's just taken from a romance language, so 'really' the answer to the question is yes (on evidence so far). Similarly tamatar in Hindi isn't like tomato (resp. tomate, etc.) because of some Proto-Indo-European root, it's just a devanagari approximation of the Portuguese. I assume the intent in asking 'are they all romance languages' is 'do they all get it from Latin', to which the answer is certainly yes even if the language as a whole is mainly not.
- once_inc 3y agoAfghans use the word Naan.
- fuzztester 3y agoAFAIK, naan stands for some kinds of Afghan bread, maybe not all. E.g.: https://www.tasteatlas.com/most-popular-breads-in-afghanistan https://www.tasteatlas.com/most-popular-breads-in-afghanista... There is one called bolani.
- bafe 3y agoNaan simply means bread in Persian.
- est 3y agoIt's the same in Chinese 馕 (nang)
- martopix 3y agoUhm, not even English...