3 ms·
10 years ago there was a big fight/shift in the anime translator scene about exactly this. More literal translations with long translator notes were common back
by hnben 3y ago
10 years ago there was a big fight/shift in the anime translator scene about exactly this. More literal translations with long translator notes were common back then, but eventually the less literal translation won as anime became more mainstream.