The English starting point is very questionable. Is it trying to say "she had said goodbye too many times before"? In any case, this makes the exercise of trans

The English starting point is very questionable. Is it trying to say "she had said goodbye too many times before"? In any case, this makes the exercise of translating questionable.