32 ms·

Spanish: Despidiose excesivamente. 10

• alcover 3y ago
  Does this not lack the 'before then' nuance ?
  • flobosg 3y ago
    “Despidióse excesivamente antes”?
  • GonzaloQuero 3y ago
    It doesn't. "Despidió" is already past tense. That said, "despidiose", while valid, is quite archaic. If it was me, I'd say "se despidió demasiado" or even "se despidió de más" Edit: Reading the meaning of the song, I'd say "dijo adios demasiadas veces", as it stays closer to the original meaning.
• jiofj 3y ago
  That's too lossy, and "despidiose" is trying too hard.
  • flobosg 3y ago
    > is trying too hard Maybe, but still a valid pronominal verb.