It’s not an academic or legacy text issue at all, systems and apps that deal with Japanese texts were usually configured to do Chinese wrong and vice versa, whi

It’s not an academic or legacy text issue at all, systems and apps that deal with Japanese texts were usually configured to do Chinese wrong and vice versa, which worked until computer OS images became universal. The Chinese Hanzi codespace and Japanese Kanji codespace are effectively reused for each other’s sets. That’s what it is.