I agree, but as someone who's tried to implement an application modelling a specific legal (financial) domain in Danish, I can attest that it's painful to force

I agree, but as someone who's tried to implement an application modelling a specific legal (financial) domain in Danish, I can attest that it's painful to forcefully map local terms to English one where there, more often than not, are no direct equivalents.