2 ms·

I'd rather say it comes from the Spanish Don, as it is used not as a title but in formal occasions, together with the given name.