4 ms·
Very relevant, thank you! I've always liked the quote from Borges, which I hope is not apocryphal, that 'The original is unfaithful to the translation.' I'm n
by blueyes 3y ago
Very relevant, thank you!
I've always liked the quote from Borges, which I hope is not apocryphal, that 'The original is unfaithful to the translation.'
I'm not sure I buy his analogy that multiple drafts of a single work are like translating the initial version into subsequent ones, only in the same language. But I appreciate it as a marvelous idea!
- pallas_athena 3y agoIt is not apocryphal: here, top of the last page https://gwern.net/doc/borges/1943-borges-onwilliambeckfordsvathek.pdf https://gwern.net/doc/borges/1943-borges-onwilliambeckfordsv... BTW, I don't know why Gwern has so many Borges texts on their website, but for sure I am grateful!