That seems like a different (and real, but modern) problem compared to "we never would have left subsistence farming without a massive unemployment period (pain

That seems like a different (and real, but modern) problem compared to "we never would have left subsistence farming without a massive unemployment period (painful job loss) brought about by new technology" the the OP suggested.