3 ms·
I appreciate your feedback and apologize for any unintended tone. English isn't my first language, and my focus on accuracy might lead to an emotionless percept
by marans 3y ago
I appreciate your feedback and apologize for any unintended tone. English isn't my first language, and my focus on accuracy might lead to an emotionless perception. Your point about empathy is valid, and I try to improve my responses.
- runnerup 3y agoI think if you used ChatGPT-4 to write in your native language and ask it to translate it to English you might get good results. There are some minor tweaks I like to use when translating with ChatGPT: From another language: “Translate this to English. Provide any clues you can get from idiosyncrasies in spelling, grammar, or word choice which might indicate which specific region or sub-culture the writer might be from and use this to provide notes on deeper or alternate meanings specific to that region or sub-culture. Note any potential ambiguities or uncertainties in translation and provide multiple options where appropriate. Use context clues to explain the tone, tenor, and emotion of the writing/writer, and what that commonly means in this culture vs. American culture.” To another language: “Translate this to $LANGUAGE. Please make it sound natural to a native speaker, use local idioms or phrases wherever possible. Rather than strictly transliterating it, focus on conveying the specific tone of the original, but note where there may be a conflict between cultures and inform me if there’s a risk of being misinterpreted.”
- Moodminder 3y ago[dead]