I would argue that it’s failing and working as designed. Perhaps a syntax highlighter could learn to insert “first strong isolate” and “pop directional isolate

I would argue that it’s failing and working as designed. Perhaps a syntax highlighter could learn to insert “first strong isolate” and “pop directional isolate” and to also enforce that content leaves the stack alone?