Yep. In my experience, the traditional solution for editing with these kinds of hacks is to write a buggy piece of shit custom GUI so people can edit documents

Yep. In my experience, the traditional solution for editing with these kinds of hacks is to write a buggy piece of shit custom GUI so people can edit documents. That way, the complaints shift away from your lousy data format to your lousy UI. Problem solved!