5 ms·
Doctoral student completes a PhD in Chemistry entirely in Welsh
- BruceEel 3y agoUnrelated, but, IIRC, Tolkien (whom one could perhaps regard as a language connoisseur) had a peculiar taste for languages, and Welsh was in fact his favorite?
- FeteCommuniste 3y agoHe had particular affection for Welsh and Finnish, from what I remember. His academic specialty was Old English.
- jdblair 3y agoHe must have really liked long words!
- autophagian 3y agoI believe Welsh was one of the main inspirations behinds his elvish conlang Sindarin.
- TeeMassive 3y agoI get it. I'm a native French Canadian Speaker. My maternal tongue is important to me, to us. But when it comes to science, English is the Lingua Franca of STEM. The giant leaps that humanity has achieved over the past 500 years were made because people on the shoulder of giants; who spoke the lingua franca of the time. Back then Latin, now English.
- kome 3y agolet me disagree with that; many argues that modern science started with Galileo. The guy knew Latin. But he decided to write in Italian (and not Latin), because he wanted his results to be accessible to "everybody", and useful. I agree that English has reached the Latin status today, but - in the bigger picture - it's just spoken by a cosmopolitan elite, most of the people don't speak it or they don't speak it well. So, there is always a strong case for doing science, or everything, really, in your local language, especially if you want to be really inclusive. p.s. I am not saying that people shouldn't strive to learn english, but there is a BIG case to use your own language, both for science and business.
- fdsafdsafds 3y agoIn this case, Welsh is not the local language of Cardiff, nor is it for large areas of Wales (judging by % of Welsh speakers).
- kome 3y agoyes, in this case it's preserving a language that is almost dead, because killed by English internal colonialism/centralism so to say, and preserving a language is also a good endeavor.
- fdsafdsafds 3y agoIn fact, I would go further, and say that Welsh in Cardiff is spoken almost exclusively by an upper middle-class "elite". You can say that publishing in Welsh helps preserve the language, but you can't argue that it's good for making science accessible or useful. Edit: >because killed by English internal colonialism/centralism so to say If we trace the origins of the languages currently spoken in the UK, it's much more correct to say that all of the original languages were pushed out by foreign influence from the continent.
- kome 3y agoindeed i was answering TeeMassive’s comment, and not to the main topic. In this case, the goal of writing a PhD in a (all but) dead language, it's to keep it alive, not to be inclusive. i really don't know what's the social makeup of Welsh speakers (if any); but i understand it's a very niche thing, and not really useful for inclusivity of science; but again: it's not something i was arguing. i was talking about "real" languages with a base of active speakers. overall, for sure keeping a language alive is a good endeavor on its own, and that was the PhD's goal. >> If we trace the origins of the languages currently spoken in the UK, it's much more correct to say that all of the original languages were pushed out by foreign influence from the continent. ahaha, no. welsh it has been killed "recently" by internal policies, about education etc. not because the Normans influence or whatever.
- VK538FY 3y agoI think that it's great and he's doing a service for his language. Nothing stops him from providing an abstract or translating the thesis in other languages.
- joe__f 3y agoIf someone had told me while I was writing up that I should translate my thesis into another language I think my brain would have exploded
- VK538FY 3y agoReally? Just write it in your native language (Welsh in this case) and have someone translate it. For most languages, not a big problem and the uni surely has the resources to do it. Here, the additional effort is the creation of the Welsh words that don't exist and maintaining the list for a Welsh to English translator.
- OfSanguineFire 3y ago> For most languages, not a big problem and the uni surely has the resources to do it. This is extremely uninformed. Not only will universities not translate your dissertation for you, they usually won’t even revise the English if you are a non-native speaker and wrote in that language. You have to pay for the costs of language revision out of your grant funding or even out of your own pocket. And this is not cheap. At standard rates and standard length of a standard PhD thesis, one could expect to pay nearly a thousand euro for mere language revision. The costs of translation of a dissertation from one language into another would run already into the thousands of euro.
- naniwaduni 3y agoHonestly, unis are generally resourced enough that they could pull it off, were there the will to do it, and it certainly wouldn't be the least efficient use of their resources. But as with all things related to grad student exploitation, getting funds to do that through formal structures is like wringing blood from a stone.
- 6LLvveMx2koXfwn 3y agoOwain added new scientific terms to the Welsh dictionary. These include: “damcaniaeth dwysedd ffwythianolion” meaning “density functional theory” “brasamcan graddiant cyffredinol” which means a “general gradient approximation” “dull gwahaniaeth feidriadd” which translates as “finite difference method” Which sort of disproves the hypothesis that 'Welsh Is a Language for Science'.
- defrost 3y agoNot in the slightest. When Isaac Asimov was doing his doctoral thesis in Chemistry the defacto language for reading and understanding any applied | industrial chemistry work was German. The three Welsh examples above appear to the untrained eye just as long, unweildly, and complex as German expressions in chemistry .. the real test is whether they become easier with familiarity and regular use.
- 6LLvveMx2koXfwn 3y agoMy point was not that the additions are unweildly, it was that they were necessary.
- fdsafdsafds 3y agoLong and complex-looking terms in the de facto language of a particular area of research are quite different from long and complex-looking novel terms in a highly localised minority language which the speakers of that language would have difficulty parsing.
- kamma4434 3y agoBut… why should anybody use them? How large can the chemical community in Wales ever be? And what is the advantage over English?
- selimthegrim 3y agoThere is a very good linear algebra textbook available online for undergrads by A.O. Morris written in Welsh (as he was a native speaker), after the English edition went out of print.
- TRiG_Ireland 3y agoCrafting new scientific & technical vocabulary is a thing that all minority languages have to deal with. It's a fascinating task.
- CraigRo 3y agoAnd thus guaranteeing that nobody will read his dissertation, and making it even less likely that he'll be a successful academic.
- Bostonian 3y agoNo, it's not. If Owain (the PhD who wrote his thesis in Welsh) wanted to be productive and advance his field, he would want his research to have the largest audience possible. Quoting the article: 'In his thesis, ‘Astudiaeth Gyfrifiadurol o Synthesis a Sefydlogrwydd Defnyddiau Mandyllog Anorganig’, Owain used computational science to see how porous materials could be used for green energy processes and sustainable chemistry. Owain’s PhD was funded through Coleg Cymraeg Cenedlaethol’s Ysgoloriaeth Ymchwil scheme, which aims to support PhD students in conducting research and writing a thesis through the medium of Welsh. As part of his study, Owain identified gaps in Welsh scientific terminology. He worked with terminologists in Bangor to create new terms, and with help from the wider Welsh-speaking chemistry community, Owain added new scientific terms to the Welsh dictionary. These include: “damcaniaeth dwysedd ffwythianolion” meaning “density functional theory”'
- tnecniv 3y agoYou’re right but also very few theses are actually read. I know people who have delisted theirs from Google scholar because they had better presentations of the same results published in journals after they defended.
- MichaelRo 3y agoInteresting observation, a language that hasn't evolved (due to lack of demand) to include scientific terms. Speaking zero Welsh I wonder if the choice for "density functional theory" was specifically chosen to sound "Welsh" instead of going for Anglicisation. Take Romanian, the word for "cheese" goes all the way back to Dacians, but there was no "density functional theory" until rather recently so that was borrowed as "densitate functionala teoretica". Except for declination, basically the foreign words... which might actually be French: "la théorie fonctionnelle de la densité". I wonder about the computer-related terms in Welsh: copied ad-litteram or adapted? Like English: "software", French-adapted: "douce-article". English: "mouse", French: "souris". Well.. funk me, the French actually say "la souris d'ordinateur"! :)
- petesergeant 3y agoThere's a line in a Bill Bryson book about watching Welsh TV, and noticing they used the english term "dirty weekend", as (allegedly?) the Welsh don't have the concept