From the headline, I was hoping that this would somehow use the hacked access point to listen for some sort of WiFi signal from the busses and be able to measur

From the headline, I was hoping that this would somehow use the hacked access point to listen for some sort of WiFi signal from the busses and be able to measure when they are nearby (rather than fetch that information from a Web service).