12 ms·
What about going the other way? I'm on chat gpt3.5 FWIW, but when I ask it to translate simple phrases from English to Toki Pona (electric car, barking dog, etc
by Rebelgecko 3y ago
What about going the other way? I'm on chat gpt3.5 FWIW, but when I ask it to translate simple phrases from English to Toki Pona (electric car, barking dog, etc) it hallucinates words that aren't in the ~120 word dictionary I found.
- coder543 3y agoAs you noticed, ChatGPT3.5 is extremely prone to hallucination. It can still happen on ChatGPT4, but it is much less frequent, in my experience. Here is what I got on the first try: https://chat.openai.com/share/88b0358e-c96d-4880-b939-7c62cf8b6127 https://chat.openai.com/share/88b0358e-c96d-4880-b939-7c62cf... The answers seem plausible, and the words are actual Toki Pona words. My special instructions have nothing to do with language or translation, but for the sake of transparency I did it a second time with custom instructions disabled: https://chat.openai.com/share/b85a59d9-2678-45c8-8c2e-8b8a80577441 https://chat.openai.com/share/b85a59d9-2678-45c8-8c2e-8b8a80... Regardless, there is a very limited dictionary to work with in Toki Pona, so communicating extremely specific ideas seems like it is always going to be problematic. The language doesn’t even have a specific word for “dog”.