I've used LibreOffice Draw for this with fairly good results just inserting text boxes on top of the necessary fields. It's not the fastest, and probably is a

I've used LibreOffice Draw for this with fairly good results just inserting text boxes on top of the necessary fields. It's not the fastest, and probably is a bit overkill for the job, but it does work!