So instead of learning one fact (x country uses family-given ordering) the reader must learn 1000 facts (whether y name is a family name or given name) about a

So instead of learning one fact (x country uses family-given ordering) the reader must learn 1000 facts (whether y name is a family name or given name) about a language they don't know so they can infer which ordering the translation is using.