Nextcloud maybe? You can host it yourself, and it should tick every box you're looking for. It even has group chat/call/video, though I haven't tried it and can

Nextcloud maybe? You can host it yourself, and it should tick every box you're looking for. It even has group chat/call/video, though I haven't tried it and can't vouch.