3 ms·
>This complaint seems odd. First complicated is obviously not in the original text, it's in Greek. I guess what you mean is "No words I would translate as compl
by coldtea 3y ago
>This complaint seems odd. First complicated is obviously not in the original text, it's in Greek. I guess what you mean is "No words I would translate as complicated are in the text" but then your complaint just becomes a tautology.
The parent's complaint is neither a tautology not odd in any way.
"Neither complicated nor straying husband appear in the original text" obviousy means "the meanings conveyed by those words are not the meanings found in the original text", not that the English words aren't in the original (I mean, duh!).
They translator is bizarrely translating a word that means "resourceful" to "complicated".
It's about Ulysses being like MacGyver, not like Dan Draper.
It'anymore that Greek for fish ("ichthus") would make sense to translate as "