Yeah, I am always reminded that I don't know Spanish if I can't tell the difference between Castellano and Tijuana vernacular. My Catalonian friend was rather

Yeah, I am always reminded that I don't know Spanish if I can't tell the difference between Castellano and Tijuana vernacular. My Catalonian friend was rather amused/shocked/horrified when she read the signs around town here in "Spanish translation".