I don't know Scottish Gaelic, but it did occur to me that it couldn't be proper Irish spelling, and I do know that Scottish Gaelic has a very similar orthograph

I don't know Scottish Gaelic, but it did occur to me that it couldn't be proper Irish spelling, and I do know that Scottish Gaelic has a very similar orthography. That rd cluster is signified as both broad and slender, which is impossible.