Interestingly, this usage in English is not unheard of, and it tracks. Whereas the opposite “thank you for letting me lend your bike” doesn’t work and in fact

Interestingly, this usage in English is not unheard of, and it tracks. Whereas the opposite “thank you for letting me lend your bike” doesn’t work and in fact implies a different meaning involving an unstated third party.