Maybe via epigenetic changes? From my limited knowledge of the topic, I can imagine that a species might evolve such that, if the larva is in an unusually hosti

Maybe via epigenetic changes? From my limited knowledge of the topic, I can imagine that a species might evolve such that, if the larva is in an unusually hostile environment (too cold, too dry...) then a gene controlling the imago's behavior gets methylated.