That would be a bigger scandal. If Apple's communication protection protocols could be subverted in flight (i.e., not via endpoint compromises) without Apple's

That would be a bigger scandal. If Apple's communication protection protocols could be subverted in flight (i.e., not via endpoint compromises) without Apple's consent or active participation, that would imply that the protocols themselves were just for show.