> I find it strange otherwise that the Japanese word is closer in pronunciation to the Spanish "pan", or even the French "pain", than the modern day Portuguese

> I find it strange otherwise that the Japanese word is closer in pronunciation to the Spanish "pan", or even the French "pain", than the modern day Portuguese word. That's because Japanese is extremely phonetically poor.