I don't think they're affectations of the youth. Take the term "fake news". If journalists were in the business of informing people they would translate it ("șt

I don't think they're affectations of the youth. Take the term "fake news". If journalists were in the business of informing people they would translate it ("știri false"), but they always say "fake news". You also hear experts use English terms because it makes them look more sophisticated. For example instead of saying the equivalent of "Ukrainians need to be trained to use American weapons" with all-Romanian words, you'll hear "Ukrainians need KNOW-HOW to use American weapons" with "know-how" being untranslated, even though this sentence is more awkward than the first one.