Sorry I’ve been doing this a bit adhoc - there are other techniques I do as well such as choosing shorter synonyms. A structured approach might be doing a dicti

Sorry I’ve been doing this a bit adhoc - there are other techniques I do as well such as choosing shorter synonyms. A structured approach might be doing a dictionary translation by inverting a thesaurus and mapping synonyms to either themselves or a shorter word. There may be some “texting culture” thesaurus in the world that you could merge with a standard one. But it’s also remarkably resilient to dropping single characters or even a few so long as the spelling is very similar. Wish I had a more rigorous approach for you though.