Yeah the Greek here is (Il. 6.486): δαιμονίη μή μοί τι λίην ἀκαχίζεο θυμῷ: δαιμονίη is of disputed meaning, but basically a literal translation might run: Po

Yeah the Greek here is (Il. 6.486): δαιμονίη μή μοί τι λίην ἀκαχίζεο θυμῷ: δαιμονίη is of disputed meaning, but basically a literal translation might run: Possessed woman, don’t be so upset in your heart for me. Here Lattimore doesn’t look so good.