Definitely, langages differ in plenty of nuances, especially cultural. With the possible exception of the very technical and matter-of-fact stuff there’s a huge

Definitely, langages differ in plenty of nuances, especially cultural. With the possible exception of the very technical and matter-of-fact stuff there’s a huge amount of taste and artistry involved in pretty much every translation, with the exception of very close languages (commonly close enough to be debated as dialectal).