Sounds like a good use for a 3D printer. LEGO famously has incredibly strict tolerances for their blocks but for the accents you're looking for, that shouldn't

Sounds like a good use for a 3D printer. LEGO famously has incredibly strict tolerances for their blocks but for the accents you're looking for, that shouldn't be much of an issue unless you're moving the model around frequently.