I'm not sure how much of the underlying implementation details of arrays are leaking into JNI, but one way to approach it would be with first class copy-on-writ

I'm not sure how much of the underlying implementation details of arrays are leaking into JNI, but one way to approach it would be with first class copy-on-write for arrays or opt-in immutability (freezing).