I think everything could be as simple as installing a browser addon (including the node.js server). The dotjs extension for Chrome already starts a ruby server

I think everything could be as simple as installing a browser addon (including the node.js server). The dotjs extension for Chrome already starts a ruby server so it shouldn't be too hard to start the node server.