3 ms·
All the names are puns, even the translated ones. They're also super funny if you finally get it.
by jacquesm 3y ago
All the names are puns, even the translated ones. They're also super funny if you finally get it.
- RobinL 3y agoA podcast on this topic that I enjoyed: https://www.bbc.co.uk/programmes/p06txxmq https://www.bbc.co.uk/programmes/p06txxmq
- nevster 3y agoWarning : you may spend several hours here... http://asterix.openscroll.org/ http://asterix.openscroll.org/ There are annotations which explain all the name puns, Latin translations etc. Eg, in Asterix and the Big Fight, the character Cassius Ceramix - Ceramics: baked clay, earthenware. Cassius is a Roman name. Also a play on Cassius Clay, which was Mohammed Ali's given name
- YeGoblynQueenne 3y agoAfter growing up with Astérix and learning half my French from it (the other half from Tintin) there was a pun that I finally got only now, many years later, thanks to a French colleague. In "Le Domaine des Dieux" (The Manions of the Gods) there is a character called "Oursenplus". This always registered to me as saying "And a bear" ("ours" is "bear" and "en plus" is like "one more" or "on top of that"). Then I asked my colleague: "I don't get this Oursenplus pun from Astérix, can you tell what it means?". My colleague hadn't read the issue so he didn't immediately catch what I said, but he replied "Comment? Ours en peluche?" Which, said quickly with a French accent sounds very much like "oursenplush" (with a "shh") and means ... "teddy bear" ("peluche" is "felt"; a plushy).
- jacquesm 3y agoI have this kind of epiphany regularly with pop songs that I've known since childhood. I hear them again and my English is so much better now than it was back then that I realize I completely misunderstood the lyrics.